La importancia de la normalización terminológica: el caso de Quebec: análisis de la situación sociolingüística quebequense y estudio terminológico en el ámbito especializado del IoT

Abstract

La declaración de la política lingüística de la Charte de la langue française de 1977 supuso para el pueblo quebequense el punto final de una profunda crisis lingüística de más de tres siglos de duración. En los últimos cuarenta años, son numerosos los avances que se han realizado en Quebec en materia lingüística y terminológica gracias a la Ley 101, pues el francés ha conseguido hacer frente a la supremacía de la lengua inglesa y adquirir un papel preponderante en la sociedad. En el presente trabajo se realiza un estudio sobre la importancia que reviste la normalización en la terminología de una lengua. Para lograr este objetivo, se elabora en primer lugar un contexto histórico-social del pueblo quebequense para después centrarse en su realidad sociolingüística. Posteriormente, se compara el caso quebequense con el caso español, donde la normalización terminológica no ha sido objeto de un análisis exhaustivo por parte de las instituciones. Los resultados obtenidos en el estudio indican la indudable trascendencia que reviste la actuación en la terminología del francés en Quebec y cómo su ejemplo podría constituir un modelo de referencia para organizar la terminología del español.