Cinq Dans Tes Yeux: traducción comentada francés-español

Abstract

Cinq dans tes yeux es la primera novela del autor marsellés Hadrien Bels, publicada en el año 2020. La obra narra la vida de Stress y sus amigos en la Marsella de los años 90, antes de la gentrificación, y en la actualidad. Como ciudad multicultural, la convivencia entre culturas da lugar a un lenguaje conocido como argot o Français Contemporain des Cités (FCC), a través del cual se comunican los jóvenes. En este trabajo abordaremos los retos que hemos enfrentado como traductores para trasladar este lenguaje a la cultura meta, así como los culturemas derivados de una novela con una identidad muy marcada.