Evaluación de usabilidad de la herramienta TAO de software libre OmegaT

Abstract

En la actualidad, las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) son de vital importancia para nuestra profesión, por lo que consideramos que la disponibilidad de alternativas de software libre de calidad es muy beneficiosa para los estudiantes y traductores profesionales. Una de las principales maneras de determinar la calidad de un programa informático es midiendo su usabilidad, por lo que hemos decidido evaluarla en la herramienta de software libre OmegaT.

Muchos académicos se han preocupado por la accesibilidad de las herramientas de TAO en general, pero ha habido muy pocos estudios enfocados en herramientas concretas, y ninguno en programas de software libre. Hemos evaluado varios aspectos de OmegaT, y hemos determinado que la gestión de archivos, los recursos de aprendizaje, el formato de texto y la separación y unión manual de segmentos son los más problemáticos. Sus mayores ventajas son su precio, personalización, compatibilidad, búsqueda externa y rendimiento. Aunque este trabajo es meramente preliminar, consideramos que es una herramienta que, aunque tiene mucho por mejorar en términos de usabilidad, se puede utilizar para trabajo profesional y en contextos educativos en su estado actual. Sin embargo, un estudio más exhaustivo con usuarios es necesario para determinar con más exactitud las ventajas y carencias de esta herramienta.