Traducción y arte aborigen australiano: retos traductológicos ante un cata logo de subasta de arte aborigen australiano

Abstract

En este Trabajo de Fin de Grado presentamos la traducción de varios lotes del catálogo de una subasta de arte aborigen australiano y el análisis de los principales retos traductológicos a los que nos hemos enfrentado. Su estructura consta de cinco capítulos: el estado de la cuestión, que consiste en una revisión de las distintas teorías poscoloniales en las que se enmarca nuestro proyecto; el marco teórico, en el que se incluye una breve explicación de la historia y la cultura del pueblo aborigen australiano, así como las razones que justifican la realización del trabajo; la metodología seguida para traducir los textos, basada en dieciocho técnicas posibles y en la "traducción densa"; el análisis de los elementos que han supuesto un desafío a la hora de abordar la traducción; y las conclusiones extraídas del estudio. Tras realizar el análisis, hemos comprobado que este tipo de documentos contiene información valiosa sobre la cultura aborigen australiana y que su traducción puede contribuir a una mayor comprensión de esta cultura en España. Además, este trabajo podría abrir nuevas vías de investigación sobre la cultura aborigen en nuestro país.