Contextualización editorial y traductológica de la novela juvenil Ogen van Tijgers, de la autora neerlandesa Tonke Dragt, con vistas a su posible traducción

Abstract

Las obras de la autora neerlandesa de literatura infantil y juvenil Tonke Dragt han sido aclamadas por sus lectores neerlandófonos desde los años sesenta. Sin embargo, debido a que la traducción de la literatura de lenguas periféricas a menudo pasa desapercibida en culturas ajenas, su fama internacional se ha hecho esperar hasta el siglo XXI. A pesar de ello, muchas de sus obras aún no se han traducido al castellano, incluida Ogen van tijgers (1982), una novela que forma parte de su saga futurista y cuya trama se inspira en elementos de su infancia. El presente trabajo tiene como objetivo ofrecer un marco editorial y traductológico para Ogen van tijgers con vistas a su traducción al español. Para lograrlo, se desarrollan cuatro secciones diferenciadas: en primer lugar, se realiza un análisis de la situación de la literatura infantil y juvenil, así como de la traducción del neerlandés en el mercado editorial de España; en segundo lugar, se recopilan las principales características de la literatura infantil y juvenil en relación con su traducción; en tercer lugar, se contextualiza Ogen van tijgers dentro de la trayectoria literaria de Dragt y se exponen sus temas principales; y, por último, se examina su perfil como obra de literatura infantil y juvenil, presentando una serie de propuestas de traducción para sustantivos que designan realia de su mundo interno.