Crear, traducir influencia: análisis traductológico de la influencia japonesa en piedras sueltas, poemario de Octavio Paz

Abstract

La influencia de la poesía japonesa en la obra de Octavio Paz ha sido ampliamente examinada, pero solo desde la perspectiva de la teoría literaria. Este trabajo analiza la huella del haiku en el poemario Piedras sueltas desde una perspectiva traductológica y, más concretamente, desde la idea de la escritura como traducción y la dicotomía domesticación-extranjerización. En primer lugar, se revisa la definición de traducción basada en la hermenéutica de Hans-Georg Gadamer, la idea de transtextualidad y la teoría traductológica de María del Carmen África Vidal y George Steiner, para entender la obra de Paz como una forma de traducción y un medio de intercambio cultural. También se describen las tendencias de domesticación y extranjerización según Lawrence Venuti y Friedrich Schleiermacher. Posteriormente, se desglosan los valores de forma y contenido que caracterizan el haiku. Finalmente, se analiza la presencia y frecuencia de estos valores en Piedras sueltas y se reflexiona sobre las estrategias que el autor ha seguido para adoptar este género lírico en español.