El traductor novel ante un texto poético formal. Dificultades y soluciones a partir de un soneto de Georg Trakl.

Abstract

Este artículo muestra la situación de un traductor novel que no ha recibido formación específica en el campo de la traducción de poesía cuando se enfrenta por primera vez a un texto poético de carácter formal. Se ha elegido un soneto del poeta expresionista austriaco Georg Trakl, puesto que el soneto posee unas características formales definidas que lo dotan de una belleza muy particular. Basándose en la experiencia personal, se explora cómo se desarrolla el proceso cuando el traductor quiere mantener esa estructura y, para ello, debe someterse a una serie de restricciones formales. Se presentan cronológicamente las diferentes fases del proceso, con las dificultades que supusieron y las soluciones aportadas. Se exponen algunas conclusiones que podrían extrapolarse a la traducción de poesía.