Los préstamos de la salud mental: análisis terminológico de la divulgación en redes sociales

Abstract

[EN] The aim of this study is to analyze the use of English loanwords that appear in mental health dissemination on social media. For this purpose, we have studied the terminology found in these texts through a representative corpus of content published within the year 2023. Firstly, we elaborated a set of terminology cards of the most significant terms from the corpus. Once the terms had been defined individually, we identified the general trends observed in the terminology. This includes aspects such as the predominant themes and the loanword to non-loanword ratio. Finally, we discussed the potential causes of the use of English loanwords in this field. It was also concluded that the dissemination of mental health online is an active linguistic phenomenon. As a result of this research, we have obtained a comprehensive picture of the terminological situation in the field of mental health in terms of its use on the Internet, and the strong influence of the English language has been highlighted.

[SP] El presente trabajo analiza el uso de préstamos del inglés que aparecen en las publicaciones divulgativas sobre salud mental en redes sociales. Para ello, se ha estudiado la terminología presente en este tipo de textos a partir de un corpus representativo de contenido publicado a lo largo del año 2023. En primer lugar, se ha elaborado una serie de fichas terminológicas de los términos más significativos del corpus. Una vez definidos y comentados los términos individualmente, se han señalado las tendencias observadas en la terminología en su conjunto. Esto incluye aspectos como las temáticas predominantes y la relación entre préstamos y no préstamos. Por último, se han comentado las posibles causas del uso de préstamos del inglés en este ámbito y se ha concluido que la divulgación de salud mental en redes es un fenómeno lingüístico activo. Como resultado de la investigación, se ha obtenido una radiografía general de la situación terminológica del ámbito de la salud mental en cuanto a su uso en internet, en la que se subraya la fuerte influencia del inglés