Adaptación a lenguaje claro y traducción al inglés de los consentimientos informados para la anestesia

Abstract

Según Sacyl (el Servicio de Salud de Castilla y León), los pacientes tienen derecho a: “[…] recibir la información directamente, o, en su caso, a través de un representante legal o persona autorizada, de forma comprensible, veraz, adecuada y con antelación suficiente”. Los consentimientos informados para la anestesia son documentos con los que los pacientes se encuentran habitualmente en los hospitales, a menudo sin contar con los conocimientos necesarios para comprenderlos por completo. A partir de estos textos, los pacientes deben decidir si se someten o no a un procedimiento anestésico. A pesar de su importancia, existen pocos trabajos dedicados a adaptar y reformular estos documentos para que realmente se dirijan a los pacientes de manera que les permita tomar una decisión libre e informada. Por ello, este proyecto ha creado consentimientos informados para la anestesia general, la anestesia regional y la anestesia epidural obstétrica, utilizando estrategias de adaptación a lenguaje claro, desterminologización y reformulación textual. A partir de estas adaptaciones, los formularios han sido traducidos al inglés con el fin de ofrecer una atención igualitaria a todos los pacientes.