La influencia del grado de especialidad de los textos en los problemas de traducción médica : Un análisis comparativo sobre alergología

Abstract

En los últimos años, la divulgación científica ha cobrado especial relevancia y ha aumentado la demanda de traducciones en este ámbito. Dado que la traducción científica abarca un campo muy amplio, el presente trabajo se centrará en una de sus muchas ramas: los textos médicos sobre alergología. En este contexto, surgen interrogantes sobre las diferencias entre estos textos según su grado de especialización y sobre si presentan dificultades o problemas distintos de los considerados predominantes en la traducción médica. Para tratar de resolver estas cuestiones, se trabajará con varios textos sobre el mismo tema y se llevará a cabo un análisis comparativo de sus características. Posteriormente, se propondrá una traducción comentada, a partir de la cual se clasificarán los problemas encontrados con el objetivo de contrastarlos con los recogidos en trabajos de otros autores.