Presentación de una red temática interuniversitaria en el área de la mediación lingüística y cultural en los servicios públicos

Abstract

“No estudio para intérprete; si voy al extranjero, en llevando dinero ya me entenderán”, decía Larra en el siglo XIX. Sus palabras siguen siendo válidas. Pero los ciudadanos extranjeros corrientes que pasan por las consultas de nuestra región todos los días no están normalmente en condiciones de pagar su propio intérprete. El problema adquiere, pues, tintes sociales. Pero además –y en eso tal vez haya que matizar las palabras de Larra- aunque uno quisiera y pudiera pagar intérpretes profesionales no siempre los encontraría en el sitio en el que pueda tener lugar la consulta. Esto nos lleva a la cuestión de la formación de profesionales y al arbitrio de soluciones que permitan una cierta ubicuidad.