Hipótesis de explicitación: ¿universal de la traducción o tendencia? Estudio sobre el corpus tectra de traducciones del inglés al gallego

Abstract

[ES]La hipótesis de explicitación afirma que, independientemente de las diferencias entre los sistemas lingüísticos implicados en una traducción, los textos traducidos revelan, con relación a sus originales, un aumento de los índices de cohesión y de explicitación, es decir, de información proporcionada directamente por el texto sin necesidad de inferirla.

[EN] The explicit hypothesis states that regardless of the differences between the linguistic systems involved in translation, the translated texts reveal, in relation to the original, increased rates of cohesive and explicit, that is, information provided directly by the text without having to infer it.