Los falsos amigos en el lenguaje médico: análisis de tres niveles discursivos con distinto grado de especialidad

Abstract

Los falsos amigos amenazan con plagiar el lenguaje médico con calcos y extranjerismos, afectando la claridad y precisión que lo caracterizan. Además, suponen una dificultad añadida para el traductor durante el proceso de traducción. En el presente trabajo se estudia el caso de diez falsos amigos en el ámbito del lenguaje médico para las combinaciones francés-español e inglés-español, y se analizan las tendencias de uso en tres niveles discursivos con diferente grado de especialización: nivel especializado, nivel semiespecializado y nivel divulgativo. El objetivo es determinar si, en cada nivel, es más frecuente el uso del calco o del equivalente recomendado en español, e identificar las razones detrás del uso del calco.