La traducción del francés coloquial: yn estudio de caso: Les misérables (2019, Ladj Ly)

Abstract

Las diversas manifestaciones de una lengua vienen determinadas en función del tiempo, lugar, circunstancia social y situación comunicativa que rodean a sus locutores. En este contexto, el registro coloquial se inscribe en el uso natural y distendido del habla, marcado por la ausencia de planificación del discurso y la ruptura con la norma. En términos de traducción, el traslado de las marcas coloquiales a una lengua meta no siempre es tarea fácil. Por ello, este estudio busca examinar los elementos coloquiales presentes en el nivel fónico, morfosintáctico y léxico-semántico del largometraje francófono Les misérables y su respectiva traducción en la versión doblada al español. Como resultado, aunque el nivel léxico-semántico intentará reflejar las marcas del lenguaje coloquial de la obra original, las particularidades lingüísticas de los niveles morfosintáctico y fónico sufrirán un proceso de neutralización en la versión doblada. Con todo, esperamos poder contribuir en la investigación de la traducción del francés coloquial.