La traducción subordinada y la traducción por fans: análisis y comparación de traducciones del Webtoon cuentos del Olimpo.

Abstract

El objetivo de este trabajo es analizar y comparar la versión original de la obra Lore Olympus con sus dos traducciones: una realizada por fans y otra profesional. Para ello, se aplicará un enfoque teórico y práctico. Primero, se construirá un marco teórico que explore áreas como la traducción subordinada, con especial atención al caso de los cómics, la traducción por fans y el webtoon. Posteriormente, se elaborará un esquema de análisis para el estudio de las tres versiones de Lore Olympus. A continuación, se examinarán 10 casos, utilizando tablas que presenten cada caso, los problemas que encierra, las técnicas empleadas y los errores a los que conducen. Tras desarrollar esta información, se propondrá una alternativa propia. Por último, se ofrecerá una conclusión acerca de la calidad y los resultados de la traducción por fans en comparación con la traducción profesional.